lunes, septiembre 15, 2008

Mientras el mundo se acaba vamos a cuidar los libros


Library of Hogwarts, originally uploaded by LaTur.

Mientras el mundo financiero vive un apocalipsis, recordemos un poco lo que nos define también como humanos, porque luego hasta los libros son usados como leños...

A real book is not one that we read, but one that reads us!
- WH AUDEN

Un vrai livre n'est pas celui qu'on lit, mais celui qui nous lit!

Un libro vero non è quello che si legge, ma quello che ci legge!

Un libro verdadero no es aquel que se lee, sino aquel que nos lee!

Ein wahres Buch liest man nicht, sondern man wird von ihm gelesen!

настоящая книга не та, что мы читаем, а та, что читает нас

真正的书籍并不是我们去阅读的那本,而是阅读我们的那本

Um verdadeiro livro não é aquele que se lê,mas o que nos lê!

Opravdovou knihu nečteme, opravdová kniha čte nás!

En rigtig bog er ikke en vi læser, men en som læser os!

Een echt boek is niet hetgene wij lezen, maar datgene ons leest!

справжня книжка не та, яку ми читаємо, а та, яка читає нас

Todellinen kirja ei ole se jota me luemme vaan se joka lukee meitä!

ένα αληθινό βιβλίο δεν είναι εκείνο που διαβάζουμε αλλά εκείνο που μας διαβάζει

Sönn bók verður ekki lesin, heldur les hún okkur!

真の書というものは我々が読むものではなく、我々を読むものだ。

Prawdziwej książki nie czyta się, prawdziwa książka czyta nas!

Um livro verdadeiro não é aquele que se lê, mas sim aquele que nos lê!

En riktig bok är inte den vi läser, utan den som läser oss!

Gerçek bir kitap bizim okuduğumuz değil bizi okuyandır!

справжня книжка не та, яку ми читаємо, а та, яка читає нас

1 comentario:

entertothematrix dijo...

Modesta contribución en árabe;

ألف الكتاب ليست حقيقية واحدة أن نقرأ ، بل أن يقرأ واحد منا!

Saludos.